Fördjupning

Surah: 4:43

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

I, som tron, kommen ej druckna till bönen, utan först när I veten vad I sägen, ej heller befläckade, utan först när I tvagit eder, så framt I ej ären stadda på resa! Och om I ären sjuka eller stadda på resa eller någon av eder kommer från avträdet eller I haft beröring med kvinnor och I ej haven vatten till hands, så tagen fin, ren sand och gniden ansiktet och händerna därmed! Gud är förvisso skonsam och överseende. (Egen versindelning: 4:46)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

O ni som tror, gå icke nära Bönen med sömndrucket sinne, till dess att ni vet vad ni säger och förrätta inte heller bön förrän ni har badat utom när ni är på resande fot eller när ni är sjuka. Och om ni är sjuka eller om ni befinner er på resa medan ni är orena, eller om en av er kommer från avträdet eller har rört kvinnor och ni icke finner vatten ta då till rent stoft och stryk era ansikten och era händer därmed. Allah är sannerligen Utplånaren av Synd, Förlåtande. (Egen versindelning: 4:44)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

TROENDE! Gå inte till bön om ni befinner er i omtöcknat tillstånd, utan vänta till dess ni vet vad ni säger. Gör det inte heller i ett tillstånd av stor rituell orenhet, utan skölj först hela kroppen; undantagna är de som befinner sig på resa. Om någon av er är sjuk eller befinner sig på resa eller just har förrättat sina behov eller haft beröring med kvinnor och inte finner vatten, skall han ta ren jord och stryka över ansikte och händer. Gud utplånar och förlåter mycken synd.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed. And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). Lo! Allah is Benign, Forgiving.