Fördjupning

Surah: 2:223

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Edra hustrur äro en åker för eder; besöken alltså eder åker efter behag, men uträtten ock något gott för egen räkning!

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Era hustrur är en slags odling för er, så närma er era odlingar när och hur ni vill och sänd framför er något gott för er själva, och frukta Allah och vet att ni skall möta Honom, och förkunna goda budskap till dem som tror. (Egen versindelning: 2:224)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

Era hustrur är för er som en åker; beträd därför er åker, när och som ni önskar - men sörj först för era själar. Frukta Gud och var förvissade om att ni skall möta Honom. Och förkunna för de troende hoppets budskap.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).