Fördjupning

Surah: 19:30-34

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Så pekade hon på barnet. Då sade de: "Huru skola vi kunna tala till den, som är ett barn i vaggan?" Han svarade: "Jag är förvisso Guds tjänare; han har givit mig skriften och gjort mig till profet, Han har ock givit mig sin välsignelse, var jag än månde vara, och ålagt mig bönen och allmosan, så länge jag lever, Så ock att vara öm emot min moder, och han har icke gjort mig högmodig och usel. Frid över mig den dag jag föddes, den dag jag dör och den dag jag varder uppväckt till liv!" Detta är Jesus, Marias son, sanningens ord, han, som de tvivla på. (Egen versindelning: 19:30-35)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

(Jesus) sade: Jag är en av Allahs tjänare. Han har givit mig Boken, och har gjort mig till Profet, och Han har gjort mig välsignad var helst jag än må vara, och har pålagt mig Bön och allmosegivande så länge jag lever, och Han har gjort mig plikttrogen mot min moder och har icke gjort mig uppstudsig och oförskämd, och frid vare med mig den dag jag föddes och frid kommer att vara med mig den dag jag skall dö och den dag jag skall uppresas till livet igen. Det var Jesus, Marias son. Detta är ett fastställande av sanningen beträffande vilken de är tveksamma. (Egen versindelning: 19:31-35)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

Då talade han till dem: "Jag är Guds tjänare. Han har gett mig uppenbarelsen och kallat mig till profet; Han har välsignat mig, var jag än befinner mig, och befallt mig att så länge jag lever förrätta bönen och ta mig an de fattiga och att älska min moder och visa henne aktning - och Han har inte gjort mig till en eländig tyrann. Guds fred var med mig den dag jag föddes och skall vara med mig den dag jag dör och den dag då jag skall uppväckas från de döda." DETTA ÄR med sanna ord Jesus, Marias son, om vars natur de tvistar. Guds majestät förbjuder att Han skulle ha en son; stor är Han i Sin härlighet! När Han beslutar att något skall vara, säger Han endast till det: "Var!" - och det är.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive, And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.