Fördjupning

Surah: 5:116

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Än när Gud sade: "Jesus, Marias son, har du sagt till människorna: 'Tagen mig och min moder till gudar i stället för Gud!'" Han svarade: "Dig allena all ära! Det är mig icke möjligt att säga något, vartill jag ej har rätt. Om jag hade sagt det, visste du det redan. Du vet vad som dväljes i min själ, men jag vet ej vad som dväljes i din; du känner förvisso det fördolda."

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Och när Allah kommer att säga: O Jesus, Marias son, sade du till människor: Tag mig och min moder till två gudar bredvid Allah? kommer han att svara: Helig är Du, jag kunde aldrig säga det till vilket jag icke hade någon rätt. Om jag hade sagt det, skulle Du förvisso ha vetat det. Du vet vad som finns i mitt sinne, och jag vet icke vad som finns i Ditt sinne. Det är Du allena Som Känner alla dolda ting. (Egen versindelning: 5:117)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

OCH GUD skall säga: "Jesus, son av Maria! Är det du som uppmanade människorna att dyrka dig och din moder som gudomliga väsen vid sidan av Gud?" Jesus skall svara: "Stor är Du i Din härlighet! Hur skulle jag kunna säga vad jag inte hade rätt att säga? Om jag hade sagt detta skulle Du helt visst ha vetat det. Du vet vad som är i mitt innersta men jag vet inte vad som är i Ditt innersta; Du känner allt det som är dolt för människor.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah ? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?