Fördjupning

Surah: 2:216

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Det har föreskrivits eder att strida, huru motbjudande det än månde vara för eder. Men det kan hända, att I haven motvilja för någonting, ehuru det är gagneligt för eder, och det kan och hända, att I haven håg för någonting, ehuru det är skadligt för eder, ty Gud vet, men I veten icke. (Egen versindelning: 2:212-213)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Strid är föreskriven er fastän den är motbjudande för er, men det kan vara så att ni ogillar något som är bra för er och det kan vara så att ni gillar något som icke är bra för er. Allah vet, och ni vet icke. (Egen versindelning: 2:217)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

DET ÄR en plikt för er att strida och detta är förhatligt för er. Men det kan hända att något är er förhatligt och ändå är detta ett gott för er; och det kan hända att ni älskar något och ändå är detta ett ont för er - Gud vet, men ni vet inte.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. Allah knoweth, ye know not.