Fördjupning

Surah: 47:4-6

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

När I möten dem, som äro otrogna, så halshuggen dem, tills I anställt ett blodbad bland dem! Slån dem då i bojor! Och skänken sedan efter eller fordren lösepenning, tills vapnen nedlagts! Så är det. Om Gud velat, så skulle han hava gjort sig kvitt dem, men det är för att han skall pröva eder genom varandra. De, som dödats för Guds sak, deras gärningar skall han aldrig låta gå om intet. Han skall vägleda dem och sköta om deras sak på bästa sätt och låta dem ingå i paradiset, sådant han lärt dem känna det. (Egen versindelning: 47:4-7)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

Och när ni möter de icke troende i öppen strid, hugg av deras halsar; och när ni har besegrat dem genom att förorsaka stor slakt bland dem, slå snabbt ihop de överlevandes fotbojor - befria dem sedan efteråt som en ynnest eller genom att kräva lösen - till dess att kriget lägger ner sina bördor. Det är föreskriften. Och om Allah så hade önskat kunde Han Själv ha straffat dem, men Han har så velat att Han skulle pröva några av er genom andra. Och Allah kommer aldrig att låta deras insatser vara förgäves som dräps på Allahs väg. Han kommer att vägleda dem till framgång och kommer att förbättra deras tillstånd. Och kommer att lämna dem tillträde till den (Paradisets) Trädgård vilken Han har gjort välkänd för dem. (Egen versindelning: 47:5-7)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

Då ni möter förnekarna i strid, låt svärden falla över deras huvuden till dess ni har tvingat dem på knä; tag därefter de överlevande till fånga. Sedan kommer den tid då ni skall ge dem fria, godvilligt eller mot lösen, för att kriget skall lägga av sina bördor. Detta är vad ni har att iaktta. Om Gud ville kunde Han helt visst slå ned dem utan er medverkan, men genom att låta er kämpa mot varandra sätter Han er alla på prov. Och vad dem beträffar som stupar i kampen för Guds sak, skall Han inte låta deras handlingar bli förgäves; Han skall leda deras steg och ge dem sinnesstyrka och inre lugn och föra dem till paradiset som Han har låtit dem veta.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. That (is the ordinance). And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain. He will guide them and improve their state, And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.