Fördjupning

Surah: 33:59

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Profet, säg till dina hustrur och döttrar och de rättrognas kvinnor, att de svepa sina kläder omkring sig! Detta är det bekvämaste sättet för dem att bliva igenkända, så att de ej förorättas; ja, Gud är överseende och barmhärtig.

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

O Profet! Säg till dina hustrur och dina döttrar och de troendes kvinnor att de från sina ytterkappor skall dra ner över sig (från sina huvuden över sina ansikten.) Det är mer troligt att de sålunda blir igenkända och icke förolämpade. Och Allah är Synnerligen Förlåtande, Barmhärtig. (Egen versindelning: 33:60)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

Profet! Säg till dina hustrur och dina döttrar - och till alla troende kvinnor - att de utanför hemmet noga sveper om sig sina ytterplagg; på så sätt blir de lättare igenkända som anständiga kvinnor och undgår att bli ofredade. Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful.