Fördjupning

Surah: 2:282

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

Tillkallen därvid två av edra män som vittnen, men kunna ej vittnena vara två män, så vittne en man och två kvinnor av dem I godkännen som vittnen, på det att ifall den ena av dem skulle fara vilse, den andra må påminna henne; och vittnena må ej vägra, när helst de varda kallade.

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

[...] Och tillkalla två vittnen, från era män, och om två män icke finns tillgängliga, kalla då en man och två kvinnor, sådana som ni godkänner som vittnen, så att om den ena av de två kvinnorna glömmer, den andra kan påminna henne. Och vittnena skall icke vägra när de tillkallas. [...] (Egen versindelning: 2:283)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

[...] Och tag två av era män till vittnen; finns inte två män till hands, tag då en man och två kvinnor bland dem ni godkänner som vittnen - om någon av dem begår ett misstag kan då den andra påpeka det för henne. De som kallas till vittnen får inte undandra sig sin plikt. [...]

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

-