Fördjupning

Surah: 5:51

Zetterstéen, K.V., "Koranen", Wahlström & Widstrand Stockholm, 1979

I, som tron, tagen ej judarne och de kristna till beskyddare! De äro ju varandras beskyddare, och den av eder, som tager dem till beskyddare, hör dem till; Gud vägleder förvisso ej de orättfärdiga människorna. (Egen versindelning: 5:56)

Dr Qanita Sadiqa, "Den Heliga Qur'anen", Islam International Publ. Ltd., 1988

O ni som tror, tag icke judarna och de kristna till vänner. De är varandras vänner. Och den av er som tar dem till vänner är sannerligen en av dem. Allah vägleder förvisso icke det orättfärdiga folket. (Egen versindelning: 5:52)

Mohammed Knut Bernström, "Koranens budskap", Proprius Förlag AB, 2002

TROENDE! Välj inte judar och kristna till era bundsförvanter - de stöder och skyddar varandra - och den av er som söker deras stöd och skydd blir en av dem. Gud vägleder inte de orättfärdiga.

Mohammed Marmaduke Pickthall, "The Meaning of The Holy Quran", Online

O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.